-
1 zabawiać się
несов.1) развлека́ться, забавля́ться, весели́ться2) шутл. балова́ться (чем-л.)zabawiać się się piórem — балова́ться литерату́рой, попи́сывать
3) w kogo разы́грывать роль когоSyn: -
2 zabawiać\ się
несов. 1. развлекаться, забавляться, веселиться;2. шутл. баловаться (чём-л.);\zabawiać\ się
się piórem баловаться литературой, пописывать;+1. bawić się 3. udawać
-
3 zabawiać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabawiać się
-
4 zabawiać się
[забавячь шіê]v.ndk -
5 zabawiać się
забавлятися, розважатися -
6 zabawiać
impf ⇒ zabawić1* * ** * *ipf.1. (= dostarczać rozrywki) entertain ( kogoś czymś sb with sth); zabawiać l. bawić gości entertain one's guests.2. lit. (= spędzać czas) stay; zabawić przejazdem u krewnych stay with one's relatives for a couple of days l. hours ( on one's way somewhere else).ipf.1. (= uprzyjemniać sobie czymś czas) amuse o.s.; wczoraj cały wieczór zabawiali się opowiadaniem dowcipów they spent the whole of last night amusing themselves by telling jokes.2. (= bawić się) have (good) fun, have a good time, enjoy o.s.; kiedy wróciłem do domu, całe towarzystwo zabawiało się w najlepsze when I came back home the whole company were having a jolly good time l. were enjoying themselves greatly; chciałem pójść na tę imprezę i trochę się zabawić, ale miałem zbyt dużo do zrobienia I wanted to go to that party and have some good fun but I had too much work to do; zabawiać się cudzym kosztem make jokes at sb else's expense.3. (= trudnić się) play at; czasem z nudów zabawiam się w ogrodnika sometimes I play at being a gardener when I'm bored.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabawiać
-
7 zabawiać
I. vt1) ( dostarczać rozrywki) unterhalten, amüsierenII. vr sich +akk unterhalten, sich +akk amüsieren\zabawiać się czyimś kosztem sich +akk auf jds Kosten unterhalten [ lub amüsieren] -
8 zabawiać
-
9 zabawić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabawić (się)
-
10 rozrywać się
vr( o materiale) to tear (apart); (o tamie, linie) to burst; ( zabawiać się) to have funThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrywać się
-
11 zabaw|ić1
pf — zabaw|iać impf Ⅰ vt to entertain- zabawiać gości to keep the guests entertained- zabawiać kogoś rozmową/anegdotami to entertain sb a. keep sb entertained with conversation/anecdotesⅡ zabawić się — zabawiać się 1. (przyjemnie spędzić czas) to have fun- zabawiać się czymś to amuse oneself with sth- zabawiać się grą w karty to amuse oneself playing cards- zabawiać się czyimś kosztem to have a laugh at sb’s expense- chodźmy się zabawić let’s go and have some fun2. iron. (zajmować się czymś) zabawiałem się wtedy pisaniem scenariuszy/hodowaniem pieczarek at that time I used to write screenplays/grow mushrooms 3. (naśladować) zabawić się w kogoś to play sb- postanowiłem zabawić się w Sherlocka Holmesa I decided to play Sherlock Holmes4. pot. (flirtować) to play around (z kimś with sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabaw|ić1
-
12 bawić
bawić [baviʨ̑]I. vt1) ( zabawiać)\bawić kogoś rozmową jdn unterhalten, mit jdm Smalltalk betreiben ( fam)2) ( rozweselać) Spaß machen, für gute Laune sorgenwszystko go bawi alles macht ihm Spaßto mnie nie bawi das macht mir keinen Spaß\bawić u kogoś sich +akk bei jdm aufhalten\bawić nad morzem sich +akk an der See aufhaltenIII. vr1) ( zabawiać się)\bawić się czymś mit etw spielen\bawić się w berka/chowanego Fangen/Verstecken spielendobrze się \bawić sich +akk gut amüsierenbaw się dobrze! viel Vergnügen!, viel Spaß!2) ( mieć uciechę)\bawić się czyimś kosztem sich +dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben, sich +akk auf jds Kosten amüsieren\bawić się z kimś mit jdm spielen, sich +akk mit jdm necken\bawić się z kimś w kotka i myszkę mit jdm Katz und Maus spielen4) ( zajmować się)\bawić się w coś sich +akk mit etw abgeben [ lub beschäftigen]nie bawmy się w sentymenty ersparen wir uns die Sentimentalitäten -
13 unterhalten
unterhalten * [ʊntɐ'haltən]2) ( betreiben, halten) Kraftfahrzeug utrzymywać [ perf utrzymać]; Firma, Pension, Geschäft prowadzić2. irrII. vr1) ( sich vergnügen)sich \unterhalten bawić się, zabawiać się ( pej)2) ( sprechen)sich mit jdm [über jdn/etw] \unterhalten rozmawiać [ perf po-] z kimś [o kimś/czymś]sie \unterhalten sich nur auf Japanisch [oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku -
14 szaleć
(-eję, -ejesz); vi* * *ipf.1. (= wariować) go mad l. crazy l. insane.2. (= być w furii) rage, run wild, run amok l. amuck, go berserk.3. przen. (o siłach przyrody, epidemiach, bitwie itp.) rage; szalejący sztorm raging storm; rozszalało się prawdziwe piekło all the hell broke loose.4. przen. (= ulegać silnym emocjom) szaleć z zachwytu nad kimś/czymś rave about sb/sth; be mad about sb/sth; szaleć za kimś/czymś be crazy about sb/sth; szaleć z miłości do kogoś be madly in love with sb; szaleć z gniewu fly into a rage; fly off the handle.5. przen. (= bawić się, dokazywać) frolic about, romp about; (= zabawiać się hałaśliwie) revel; jak szaleć, to szaleć (one) might as well be hanged for a sheep as a lamb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szaleć
-
15 hulać
pot to party, to carouse* * *ipf.1. (= zabawiać się) revel, carouse, dissipate; hulaj dusza! let's party!2. (= wędrować) gad about, bum around.3. przen. (o wietrze, gniewie) rage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hulać
-
16 zerstreuen
zerstreuen *I. vtII. vrsich \zerstreuen1) ( sich amüsieren) bawić sięum sich zu \zerstreuen żeby się rozerwać
См. также в других словарях:
zabawiać się — I – zabawić się {{/stl 13}}{{stl 7}} bawić się przez jakiś czas; spędzać pewien czas na bawieniu się, rozrywce itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabawiać się wesoło. Chodź, pójdziemy się zabawić. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabawiać się — 1) Robić coś zbyt długo lub ślamazarnie Eng. To handle or tamper with something, especially slowly or sluggishly 2) Robić coś; zajmować się czymś Eng. To do something casually 3) Drażnić się z kimś; żartować sobie z kogoś; traktować kogoś… … Słownik Polskiego slangu
zabawiać się — Zabawić się cudzym, czyimś kosztem zob. koszt 1 … Słownik frazeologiczny
zabawić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zabawiać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabawić — dk VIa, zabawićwię, zabawićwisz, zabawićbaw, zabawićwił, zabawićwiony zabawiać ndk I, zabawićam, zabawićasz, zabawićją, zabawićaj, zabawićał, zabawićany 1. częściej ndk «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki; uprzyjemniać komuś czas» Zabawiać… … Słownik języka polskiego
kompania — ż I, DCMs. kompanianii; lm D. kompanianii (kompanianij) 1. «grono osób, znajomych, kolegów, spędzających wspólnie czas, np. w podróży, na zabawie, rozrywkach; towarzystwo» Liczna, dobrana, wesoła, męska kompania. Zabawiać się przy kieliszku w… … Słownik języka polskiego
kpinka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. kpinkance; lm D. kpinkanek, {{/stl 8}}{{stl 7}}zdr. od rz. kpina: Zabawiać się kpinkami z kogoś. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nudzić — ndk VIa, nudzićdzę, nudzićdzisz, nudź, nudzićdził, nudzićdzony 1. «wywoływać uczucie nudy, znudzenia; być, stawać się nudnym, przykrzyć się» Nudzić kogoś gadulstwem, rozwlekłym opowiadaniem, wiecznymi wymówkami. Nudził słuchaczy zbędnymi… … Słownik języka polskiego
bawić — ndk VIa, bawićwię, bawićwisz, baw, bawićwił, bawićwiony 1. «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki, uprzyjemniać komuś czas, zabawiać» Bawić dzieci. Bawić gości opowiadaniem dowcipów. Bawić kogoś rozmową. 2. «wprawiać w zadowolenie, w dobry… … Słownik języka polskiego
rozmowa — ż IV, CMs. rozmowawie; lm D. rozmowamów «wzajemna wymiana myśli za pomocą słów; mówienie z kimś, rozmawianie, konwersacja, pogawędka» Cicha, krótka, miła, prywatna, przyjazna, serdeczna rozmowa. Banalna, interesująca, lekka, zdawkowa rozmowa.… … Słownik języka polskiego
błazen — m IV, DB. błazenzna, Ms. błaźnie; lm M. te błazenzny a. ci błaźni 1. «aktor cyrkowy występujący w roli komicznej; klown» Błazen cyrkowy. Grać rolę błazna. 2. «człowiek zachowujący się niepoważnie, ośmieszający się, stający się pośmiewiskiem;… … Słownik języka polskiego